第216章 贴吧

    “诶诶诶，文小满，你看看这背影是不是你？”

    脸上敷着黄瓜片的张潇文正坐在桌子前看电脑。

    看的是校园贴吧里的一篇帖子。

    当时贴吧才上线大半年的时间，但是以其极强的社交属性迅速火遍了大江南北，特别是在年轻人这个群体中。

    2004年距离开启智能手机时代的某果一代的诞生还有三年的时间，那些形形色色的社交软件更是还没有影儿的事情，所以想要了解新鲜事儿的年轻人都泡在论坛和贴吧里的。

    当时文小满还在论坛和贴吧里追过小说，很多大神都在这些地方留下过脚印。

    哎，都是时代的眼泪啊。

    文小满把杨秋芝女士给她准备的护肤品挖了一点出来，抹在脸上拍着，凑过去看了一眼。

    “诶？好像还真是。”

    图片上是她和林峥，都穿着军训服，不熟悉的人还真是没办法一眼认出来。

    当时是林峥过来给她送东西，说是从外婆家里带过来的。

    文小满看了一眼标题，写的是【一年的时间，他们从参观者成为了参与者】。

    张潇文又继续往下滑动鼠标，下面还有另外一张图片。

    ——是一年前他们俩来学校参观的时候被偷拍的。

    照片上两人坐在小树林下面的石凳子上，文小满记得当时两人都有些累了，靠在椅背上的。

    阳光透过树叶，照在两人的脸上，林峥伸出手，斜挡在上方，又把光线挡了一大部分，其实都看不太清楚两人长什么样子。

    跟上面的照片一样，走的是“熟人意识流”。m.zwWX.ORg

    意思是，熟人才能意识到是他俩。

    帖子里就这两张照片，下面还配了一小段文字：

    去年暑假的时候，听到留校考研的学姐说学校里来了两个长得好看的娃，叫我赶紧过来拍照，于是就有了图二。

    军训的时候，要扛着设备给院里拍宣传照，又碰到了他们俩，于是就有了图一。

    听说他们俩是今年的新生，两张图片连在一起顿时就有故事感了。

    PS：本人是摄影协会的，要是两位觉得照片侵权了，可联系我删除。

    （当时的P图软件还不流行，这里的PS不是修图，而是备注的意思。当时很多人会在做补充的时候使用。）

    这篇帖子已经发出来有几天了，只是她们现在才有时间看到，帖子里楼还盖得挺高的。

    一楼：对对对，我去年暑假在学校里看到过他们，当时印象还挺深刻的，没想到今年他们就来这里了。

    二楼：所以就是去年来踩点来了？然后回去之后发奋图强，今年终于进了心仪的学校。真是太让人感动了。

    三楼：楼上的，或许只有我们是发奋图强进来的。我顺手查了查，照片上的小帅哥，今年的川省文科状元。照片上的小美女呢，英语成绩也就150啦。

    四楼：！！！

    五楼：！！！！！！

    六楼：还有哦，小美女今年才十四岁呢。我是带她报到的学姐。

    七楼：我是从机场接他们回来的，你们可以搜一搜去年的风采大赛，就知道他们为什么来这里参观了。

    八楼：我手速快，搜到了两张照片。［图片］［图片］。

    九楼：寝室里网速好慢啊，打不开图片。

    十楼：就一个是高中组的“明日之星”，一个是全组别的“最佳风采”。

    十一楼：原来来这里我也是凑数的那一个啊。

    帖子还有很长，文小满扫了一眼就没有往下看了。

    文小满的小马甲被扒掉了，她也不扭捏，大大方方地说道，“我一会儿要把这两张照片保存一下，拍得还挺好的。”

    张潇文和吴珺宁早就知道了这些，也平常心对待。

    都是真凭实学来到这里上学的人，虽然嘴上说着“来凑数”什么的，那也是表达自己对大佬的瞻仰之情，并不代表就真的觉得自己不行了。

    其他同学也是一样。

    帖子在首页留了几天之后，很快又被别的新鲜事给盖住了。

    除了班里的同学会问两句之外，并没有对文小满和林峥的正常学习生活造成什么影响。

    军训结束之后就开始正常上课了。

    第一堂课就是一个翻译界的大拿给他们上的。文小满之前看到过他翻译的书。

    老师开口的第一句话就是问他们，“你认为翻译是什么？或者说，你了解翻译吗？欢迎大家踊跃发言。”

    翻译是什么呢？

    引用弗米尔的话就是“用一种语言表达有关源文本的信息”。

    在《辞海》的解释中，翻译是在准确（信）、通顺（达）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。

    有同学说道，“翻译是把一种语言转换成另外一种语言的过程。而且一般来说都是把陌生的那种转换成熟悉的那种。”

    还有的同学说道，“翻译讲究‘信、达、雅’，所以我认为不仅仅只是文本的互换，更重要的是把原文的内核用另外一种语言去呈现出来。”

    文小满之前在英国游学时有讨论过这个话题，所以她也举了手，说道，“翻译是通过语言转换来连接和沟通的桥梁、桥这头是本国的文化，桥那头是异国的文化。

    翻译也是不同国家和地区，不同人种，不同民族，不同文化背景的人之间的相互交流，来从而达到相互理解的媒介。”

    老师听到大家讨论得热烈，满含笑意，“大家都说得非常好。‘翻译’一词虽然有固定的解释，但是这个问题其实没有固定的答案。

    或许你们现在所理解的‘翻译’在一年两年之后又会有新的内涵。所以，请大家带着这个问题，开启你们的‘翻译’学习之旅。”

    大一的课程安排得还是比较多的，一整个上午都在不同的教室里见不同的老师。

    文小满有一种自己浸泡在营养液里的满足感，她不断地汲取着新的知识，完善着自己关于“翻译”的认知体系。

    大学又跟高中不一样，除了学习，各项活动也非常丰富。

    ……

    （小写手我啊，没有上过外交学院，也不是翻译专业的，所以关于学校关于专业的东西，都是在网络上查的哈。要是有很明显的错误，欢迎大家指出来，我立马改。

    要是没有逻辑错误，但是内容和大佬经历过的不一样，那就当是平行世界，我就不改了，因为要走剧情……）九遐与猫的重生之首席翻译官