分卷阅读18
力。 放完后，英语老师转头提问：“谁听出这段是出自那篇名著了吗？” 赵佳立刻放下笔举手。 全班没有其他人举手。 英语老师看到她，便叫她起来回答。 “这段出自，是法国文豪马塞尔·普鲁斯特的代表作。”赵佳语气很自信。 这段是原作的经典段落，老师在中考后曾布置过，她早就记了下来。 英语老师点点头：“说的很好。” 刘园园看到赵佳那得意的样子，忍不住撇了撇嘴。 虽然看不惯她，可他们都不知道，这就很气人。 全班没有别人答出来，赵佳又是唯一一个答出来的，赵佳正准备习惯性地听老师批评班上其他人时，谁知英语老师微笑过后，继续问道：“那你知道的名字，还曾有过哪些译名？” 屏幕上陆续出了几个选项。 有中文也有英文。 赵佳一时有点懵，学生本来就课余时间少，光完成英语老师布置的课外任务她都是挤出时间来的，完全没时间再去别的乱七八糟。 还有其他的译名？ 于是看到黑板上的题目，她就答不出来了。 英语老师等了会，看向四周：“还有谁知道的吗？” 班上窃窃私语，但没一个人举手的。 这时，苏薏举了下手。 英语老师看着面生，一时还想不起她的名字：“这位同学来回答。” 苏薏站起来，口齿清晰地回答：“选D，全都是。” 英语老师笑了，很感兴趣地问：“你是怎么知道的，我记得这个作业我是在中考后布置的。” 苏薏说：“我看过法文原著。” 话音刚落，班上人全都齐刷刷地看了过来，在他们脑海里，只有两个字：牛逼。 别人最多看个英文，她直接看法文了！ 英语老师“哦”了一声：“你为什么会喜欢看原版，这应该是大学外语系看的吧。” 而且高考考的是英文，并不是法文。 苏薏想了下，回答说：“市面上的译本大多参差不齐，就算再厉害的翻译家也无法原原本本地展现原书作者的思想，所以我们看到的，也大多是他们思想加工后的产物，就像这个译名，虽然符合一贯信达雅的翻译标准，但实际上是错误的，以偏概全，并不能完全展现原书名的意思，包括它最初的英译名‘Remembrance of Things Past’，虽然唯美，还和原书名‘A recherché du temps perdu’首字母对应，但也不够忠于原著，甚至还被普鲁斯特吐槽过。” 英语老师很满意，频频点头，听完露出微笑说：“这位同学说的很对，这个书名的翻译也是翻译界的一个经典案例，到底要不要优先符合‘信达雅’的标准，实际上外国原著在翻译成另外一个语言时始终会出现偏差，比起译本，我更推崇的是原著，这样才能与作者的思想直接碰撞，有自己的理解。” “我们虽然是学生，但不能只局限于教学大纲和老师布置的内容，还要主动学会拓展自己，这样才能融会贯通，懂了吗？” 全班应和。 于是英语老师又重点表扬了下苏薏，问她叫什么名字。 “苏薏。” 英语老师微笑着点点头，这才让她坐下。 而赵佳脸红透了，面红耳赤地坐下。 “同桌，你好厉害啊，知道的这么多，而且刚才那句法文发音简直绝了！” 刘园园压低声音对苏薏说道。 苏薏嗯了一声，脸色平平淡淡，并没有怎么激动。 连周围同学们投来的视线都一概忽视。 看看，什么才叫真正的大神，不鸣则已一鸣惊人，淡定如斯！ 看那赵佳吃瘪丢脸的样子，她就觉得太爽了。 让她再装逼，这下碰到高手了吧。 她甚至都觉得英语老师是故意的了。 下课后，徐锦东他们特意跑过来，围在苏薏身边一通大呼小叫。 “苏薏你也太厉害了吧，你是不是特意学过法文啊？” “是啊，你怎么学会的，教教我吧，我好去装装逼。” 苏薏收拾书桌的动作一顿，抬眼看向他们：“天生语感，你们没有，别强求了。” “……”还真是一如既往地毒舌呢。 自从了解这位新同学的个性后，徐锦东一点也都不生气，甚至还怀疑自己有抖m的特质。 另一边，看到徐锦东那群平时拽上天的混混对苏薏崇拜的不行，赵佳就气的把笔往桌上一摔，紧紧咬着唇。 她背了一整个暑假，就是为了在课上好好表现，没想到被别人抢走风头！ 她同桌连忙安慰她：“赵佳你别生气，她这次就是瞎猫碰上死耗子，你想她刚从乡下回到城里，能不学几句外国话装装逼吗，但学习方面肯定比不过你的，她那乡下的能教什么。” 赵佳冷眼瞧了她一眼，深吸了口气，正要准备下节课要用的东西，后门突然闯进一个拿着卷子的男生，扯着嗓门大喊—— “数学测试成绩下来了，咱们班苏薏第一，考了满分诶！！” “……” 转眼就到了周五。 其他科目也陆续考完了随堂测试，班上人活像被扒了层皮，苏薏根据考的知识点查漏补缺，只带了几本书回去。 周末，苏薏如约请苏瑾吃饭，吃饭的地点定在了市中心的一家甜品店。 苏瑾爱吃甜的，小时候各种蛋糕吃不完，后来家里出事，苏瑾就再没吃过了，等后来他有了钱，还自己开了家甜品店。 苏瑾不敢多点，只点了一份吃的和喝的酒好了，苏薏又给他点了好多。 苏瑾：“二姐，这也太多了……” 苏薏：“没事，花的是苏宏天挣的钱。” 苏瑾：“服务员再来一下！” 苏薏笑了笑，让他多吃点。 苏岭这段时间很烦。 每天他回到家，他那个乡下来的二姐就无视他，简直比他还拽，明明是他爸妈好心把她从乡下接回来，一点都不知道感激。 那天他赢了球，她还提前走了，回到家他实在忍不住随口说了，结果她就哦了声，什么表示都没有。 他感觉他们家好像接了个二大爷回来。 苏岭刚从市里最大的足球场踢完球回来，正要去附近的便利店买瓶水回家，就看到对面一个店里坐在窗户边的两个人。 苏岭忍不住揉了揉眼，确定自己看到的没错。 没搞错吧，跟自己亲弟弟成天拉着个臭脸，对外人说说笑笑的！ 还给别人请客吃饭！ 还去这么高档的地方吃饭！ 苏岭也不去买水了，径直朝穿过马路朝